1 00:00:35,933 --> 00:00:38,817 HEDİYELER 2 00:00:40,538 --> 00:00:43,341 Tazo Narimanidze'nin filmi 3 00:00:59,557 --> 00:01:02,560 Kış Hüznü... 4 00:01:04,440 --> 00:01:08,725 konsept – Çıplak Yalnızlık 5 00:01:21,177 --> 00:01:22,779 - Bu hoş görünüyor, değil mi? 6 00:01:26,343 --> 00:01:29,626 Takılıp temiz hava almanın kendini daha iyi hissetmeni sağlayacağını söylemiştim sana! 7 00:01:32,869 --> 00:01:34,469 - Hoşuna gitti mi? 8 00:01:35,750 --> 00:01:36,912 - Elbette! 9 00:01:37,113 --> 00:01:43,239 - Haydi... İshal mi olduğunu yoksa masturbasyon yaparken mi yakalandığını tahmin etmek zor 10 00:01:52,127 --> 00:01:57,893 Kış Hüznü 11 00:03:48,120 --> 00:03:50,122 - Ayaklarınızı kanepeden çeker misiniz? 12 00:03:53,244 --> 00:03:56,248 Bari çıkar ayakkabılarını, görmüyor musun, mahvediyorsun! 13 00:04:11,742 --> 00:04:14,746 Ne yapıyorsun? 14 00:04:52,342 --> 00:04:54,664 Hepsi bu! 15 00:05:00,309 --> 00:05:04,714 - Tavandaki o yıldızlar neden? Mesleki bir ilgileri var mı? 16 00:05:04,714 --> 00:05:09,077 - Hayır, bu benim çocuğumun fikriydi, eğlenceli olduğunu söylüyor! 17 00:05:09,799 --> 00:05:11,079 - O kaç yaşında? 18 00:05:11,079 --> 00:05:12,962 - Bu sene okula gidiyor. 19 00:05:15,003 --> 00:05:16,365 - Serin. 20 00:05:21,689 --> 00:05:23,612 O senin tek çocuğun mu? 21 00:05:23,612 --> 00:05:27,616 - Hayır, bir kızım ve bir oğlum var. Çocuk zaten altıncı sınıf öğrencisi. 22 00:05:31,699 --> 00:05:34,702 Ana bana bir roman yazdığını söyledi. 23 00:05:39,346 --> 00:05:41,268 - yazmaya çalışıyorum 24 00:05:42,511 --> 00:05:44,512 - Konu ne? 25 00:05:45,032 --> 00:05:46,994 - Savaş ve aşkla ilgili 26 00:05:46,994 --> 00:05:48,596 - Savaş hakkında mı? 27 00:05:50,717 --> 00:05:56,043 - Hayır, şaka yapıyorum. Sadece bunun neyle ilgili olduğunu kendim bile bilmiyorum. 28 00:05:57,364 --> 00:06:00,367 Sorun bu. 29 00:06:14,021 --> 00:06:18,546 V.O. - Babam psikoloğa giderdi ve sıradan bir Homo Sovyeticus olarak, 30 00:06:18,546 --> 00:06:22,508 Ayrıca psikoloğa giden kişinin deli olduğunu da düşünüyordum. 31 00:06:22,508 --> 00:06:27,434 Hatta bir keresinde şöyle dedim: “Madem deliyse neden onu akıl hastanesine götürmüyorsunuz? 32 00:06:27,434 --> 00:06:29,756 Ya hepimizi öldürürse?" 33 00:06:29,756 --> 00:06:35,761 Korkma seni kimse öldürmeyecek dedi anneme. 34 00:06:35,761 --> 00:06:42,768 Haklıydı; babam intihar etti. Tipik bir senaryo olan bir mektup bile bıraktı. 35 00:06:42,768 --> 00:06:46,291 Mektup olmadan intihar sadece nihilizmin bir tezahürüdür. 36 00:06:50,295 --> 00:06:56,062 Bir psikolog en azından hastanın sorununun ne olduğunu söylemeli; Ben de böyle bir şey bekliyorum. 37 00:06:56,062 --> 00:06:59,826 Ama bunun yerine doğrudan çevremi değiştirmem gerektiğini söyleyecek. 38 00:07:04,348 --> 00:07:07,593 - Çevreyi değiştirmeyi düşündün mü? 39 00:07:21,846 --> 00:07:24,568 - Sen olduğunu? 40 00:07:26,210 --> 00:07:28,452 - Evde misin? 41 00:07:28,452 --> 00:07:29,935 - Evet 42 00:07:31,335 --> 00:07:33,738 - Seans ne olacak? 43 00:07:33,738 --> 00:07:36,101 - Zaten katıldım. 44 00:07:42,226 --> 00:07:45,708 Bu sabah sana psikoloğun toplantıyı yeniden planladığını söylemiştim. 45 00:07:46,229 --> 00:07:47,110 - Unuttum. 46 00:07:55,238 --> 00:07:57,120 Ne dedi? 47 00:07:58,962 --> 00:08:01,965 - O iyi bir kız. 48 00:08:03,767 --> 00:08:06,770 - Bir aile kurmak için onu ziyarete mi gidiyorsun? 49 00:08:08,170 --> 00:08:11,173 - Hayır, cidden, her zaman harika sohbet ederiz. 50 00:08:12,615 --> 00:08:15,617 Genelde ben konuşurum, o dinler. 51 00:08:15,617 --> 00:08:17,661 - Her zamanki gibi, aslında. 52 00:08:19,783 --> 00:08:22,785 - Evet, harika bir dinleyicidir 53 00:08:23,425 --> 00:08:27,509 - Peki sonucunuz nedir? 54 00:08:30,432 --> 00:08:33,436 - Her zamanki gibi 55 00:08:35,396 --> 00:08:36,638 - Yani? 56 00:08:39,040 --> 00:08:41,643 - Çevreyi değiştirmeyi önerdi 57 00:08:41,803 --> 00:08:43,645 - Bu bir teşhis mi? 58 00:08:45,166 --> 00:08:49,771 - Psikolog hastaya nasıl yardım edeceğini bilmediğinde ortamın değiştirilmesini önerir. 59 00:08:52,173 --> 00:08:54,456 - Demek zamanını boşa harcadın! 60 00:09:01,302 --> 00:09:04,304 - Zamanımı iyi bir amaç için harcadım 61 00:09:05,425 --> 00:09:07,028 - Ne? 62 00:09:11,552 --> 00:09:19,040 - Psikolog hastaya nasıl yardım edeceğini bilmediğinde ortamın değiştirilmesini önerir. 63 00:09:20,800 --> 00:09:23,804 - Harika! Bu cümle için ne kadar ödedik? 64 00:09:26,566 --> 00:09:28,048 - Bu doğru soru değil! 65 00:09:28,048 --> 00:09:29,970 Yatırıma ne kadar ödedik, doğru olan bu! 66 00:09:29,970 --> 00:09:33,332 - Yatırıma ne kadar ödedik? 67 00:09:33,332 --> 00:09:36,456 - Sevgilim, tavuklarını yumurtadan çıkmadan sayma! 68 00:09:54,754 --> 00:09:57,277 - Peki çevreyi nerede değiştirmeyi planlıyorsunuz? 69 00:10:03,962 --> 00:10:06,485 - Muhtemelen ikimiz de bundan hoşlanacağız! 70 00:10:10,128 --> 00:10:11,890 - Evet, peki nerede? 71 00:10:11,890 --> 00:10:16,095 - Bilmiyorum, belki köyde? 72 00:10:28,746 --> 00:10:31,749 Tamam, başka bir yere gidelim. 73 00:10:46,883 --> 00:10:48,406 Biraz kahve ister misin? 74 00:10:48,406 --> 00:10:50,767 - Hayır. 75 00:10:50,767 --> 00:10:52,129 - Bir fincan çay? 76 00:10:52,129 --> 00:10:53,531 - Hayır. 77 00:11:17,714 --> 00:11:20,716 - Ne yapıyorsun? 78 00:11:21,317 --> 00:11:24,320 - Ne düşünüyorsun? 79 00:11:29,084 --> 00:11:33,569 - Sandro, lütfen yapma! 80 00:11:34,970 --> 00:11:40,735 Sandro, lütfen! Sandro, lütfen yapma! 81 00:11:47,463 --> 00:11:49,344 - Senin derdin ne? 82 00:12:33,106 --> 00:12:39,272 V.O. - Bir keresinde, eleştirmenlerden birinin mektubunun takip ettiği bir yazı yarışmasına katıldım. 83 00:12:39,272 --> 00:12:45,518 Bu adam ruhuma tükürdü ve dizlerimi titretti. 84 00:12:45,518 --> 00:12:49,243 Kısacası, nesirlerim ve ben özünde berbat durumdaydık. 85 00:12:49,243 --> 00:12:55,528 Depresyona girdim. Ana'ya söylemiyordum ama beni rahatsız ettiğinde mektubu ona gösterdim. 86 00:12:55,528 --> 00:13:05,579 Sonra bana baktı ve şöyle dedi: "Bunlar en korkan adamlar; yazmak istiyorlar ama eleştirilerden korkuyorlar." 87 00:13:08,821 --> 00:13:14,146 Şu anda bana öyle bir bakıyordu ki ondan gelen büyük enerjiyi hissediyordum. 88 00:13:14,907 --> 00:13:18,551 Bu yüzden aşk dönemini en güzel dönem olarak hatırlıyorum. 89 00:13:20,432 --> 00:13:23,916 Ve şimdi bana sanki beni hiç sevmemiş gibi bakıyor 90 00:13:23,916 --> 00:13:32,564 Sanki sevmediği anılarını paylaştığı bir yabancıymışım gibi. 91 00:13:35,447 --> 00:13:38,450 Yani kötü. 92 00:14:22,011 --> 00:14:27,737 - Merhaba Schumacher! Yavaşlayın yoksa otobüsten düşeceksiniz! 93 00:14:29,218 --> 00:14:32,222 - Kusura bakmayın, deli gibi araba kullanıyorlar! 94 00:14:32,222 --> 00:14:35,224 - Evet, sorun değil! 95 00:15:34,321 --> 00:15:37,325 - Sana yardım edeceğim, ver onu bana. 96 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 - Teşekkür ederim! 97 00:15:40,327 --> 00:15:42,290 - Hiç gelmediler mi? 98 00:15:42,290 --> 00:15:45,212 - Evet, öyle görünüyor! 99 00:15:45,212 --> 00:15:48,737 - Nerede yaşıyorsun? - Orada, köyün üst kısmında! 100 00:15:48,936 --> 00:15:51,859 - Benim de o tarafa gideceğimi söylesem bana inanır mısın? 101 00:15:51,859 --> 00:15:58,104 - İnanılmaz bir şey yok, burası Mumbai değil! Köyde sadece üst ve alt alanlar var! 102 00:15:58,104 --> 00:16:00,947 - Vay, hiç Hindistan'a gittin mi? 103 00:16:00,947 --> 00:16:03,109 - Evet - Peki Goa'ya? 104 00:16:03,109 --> 00:16:06,113 - Hayır, yalnızca Mumbai'de. 105 00:16:07,314 --> 00:16:10,836 - Ben Sandro'yum! - Merhaba ben Sesili! 106 00:16:16,242 --> 00:16:19,245 - Burayı çok seviyorum! 107 00:16:20,126 --> 00:16:23,128 - Ben de bütün çocukluğum burada geçti 108 00:16:23,128 --> 00:16:24,731 - Gerçekten mi? 109 00:16:26,092 --> 00:16:28,974 - Aslen nerelisin? Sen de buralı mısın? 110 00:16:28,974 --> 00:16:32,899 - Kısmen! Yaz aylarında buraya gelirdim 111 00:16:34,460 --> 00:16:40,666 - Ve annem beni büyükannemle tanışmam için şehre götürürdü. O yerin ne kadar ölü olduğunu görmelisin. 112 00:16:40,666 --> 00:16:45,230 Ben de annemin neden beni tatil için köyden şehre getirdiğini düşünüyordum. 113 00:16:47,151 --> 00:16:52,357 - Öyle görünüyor ki çocukluğunu yeniden yaşıyorsun! 114 00:16:55,120 --> 00:16:58,122 - Vay be, bunu hiç düşünmedim bile. 115 00:19:11,012 --> 00:19:11,892 - Vay! - Merhaba! 116 00:19:11,892 --> 00:19:13,014 - Merhaba! - Nasılsın? 117 00:19:13,014 --> 00:19:16,136 - Ben iyiyim, sen nasılsın? - İyiyim, rahatsız ettiğim için özür dilerim! 118 00:19:16,136 --> 00:19:18,780 - Hayır, sorun değil! - Ne cezası? 119 00:19:18,780 --> 00:19:20,501 - Unut gitsin! Neyse ne! 120 00:19:22,022 --> 00:19:27,146 - Arkadaşın mı? - Hayır, sanmıyorum 121 00:19:27,146 --> 00:19:33,033 - Onlara katılabileceğimizi düşündüm. Çocukluğumdan beri ateşle oynamadım 122 00:19:33,033 --> 00:19:35,796 - Ateşle oynamayı sever misin? 123 00:19:35,796 --> 00:19:38,397 - Sadece kelimenin tam anlamıyla 124 00:19:38,397 --> 00:19:42,643 - Bu arada eminim çocukluğunuzda taş sektirmeyi çok severdiniz! 125 00:19:48,649 --> 00:19:54,815 - Vay, sen bir atletsin! Bunu asla yapamam! 126 00:19:55,335 --> 00:20:02,662 - Çok kolay, en önemli şey doğru taşı seçmek ve suya ilk sıçramaktır! 127 00:20:02,662 --> 00:20:05,665 - Gerçekten mi? - Evet 128 00:20:05,665 --> 00:20:08,668 - Bütün felsefe bu ve ben bunu yapamam! 129 00:20:08,668 --> 00:20:12,951 - Yine de ateşle oynayabilirsin, değil mi? - Bu retorik bir soru mu? 130 00:20:12,951 --> 00:20:17,557 - Evet, hadi gidelim! Sanırım bizi dışarı atmayacak! - tamam 131 00:20:22,881 --> 00:20:26,325 - Çocukken sana ateşle oynamaman, yoksa pantolonuna işeyebileceğin söylenmedi mi? 132 00:20:26,325 --> 00:20:30,968 - Ne? - Bana söylendi ve ben sürekli pantolonuma işiyordum! 133 00:20:30,968 --> 00:20:33,971 - Çocukluğumuzda hepimiz pantolonumuza işiyorduk! 134 00:20:47,224 --> 00:20:48,867 - İyi akşamlar! - MERHABA! 135 00:20:48,867 --> 00:20:50,108 - Merhaba! 136 00:20:50,108 --> 00:20:53,592 - Etrafta dolaşıyorduk ve merhaba demeye karar verdik! 137 00:20:53,592 --> 00:20:54,352 - Harika! 138 00:20:54,352 --> 00:20:55,713 - Senin araban mı? 139 00:20:55,713 --> 00:20:57,875 - Evet - Çok havalı! 140 00:20:57,875 --> 00:20:59,918 - Teşekkürler! - Bunu hep istemiştim! 141 00:20:59,918 --> 00:21:01,478 - Serin! 142 00:21:04,000 --> 00:21:06,604 - Bu arada ben Sesili, o da Sandro! 143 00:21:06,604 --> 00:21:08,244 - Ben Vako'yum! - Tanıştığıma memnun oldum! 144 00:21:18,135 --> 00:21:23,741 - Seni rahatsız etmek istemedim, sadece Sesili yangını gördü ve gelmek için sabırsızlanıyordu. 145 00:21:23,741 --> 00:21:26,423 - Bu senin fikrindi ama sorun değil 146 00:21:26,423 --> 00:21:28,424 - Hadi içelim! 147 00:21:29,025 --> 00:21:32,389 - Bir şey yakaladın mı? - Dün bütün gün balık tutuyordum ve... 148 00:21:32,389 --> 00:21:35,392 - Vay, çok güçlü, değil mi? 149 00:21:52,086 --> 00:21:53,569 - Senin de mi buraya ilk gelişin? 150 00:21:53,569 --> 00:21:57,532 - Hayır, çocukluğumda okul gezisi sırasında burayı ziyaret ederdim ama bu benim turist olarak ilk seferim 151 00:21:59,054 --> 00:22:02,056 - Mısır güzel olurdu! - Ah evet! 152 00:22:06,662 --> 00:22:08,223 - Haydi çalalım! 153 00:22:09,985 --> 00:22:13,548 Sana çocukluk anılarını besleyen adam olduğunu hatırlatmama izin ver, hadi! 154 00:22:15,190 --> 00:22:16,830 - Çalınan mısırın tadı farklı değil mi? 155 00:22:54,107 --> 00:22:55,509 - Kahretsin! 156 00:22:59,233 --> 00:23:00,514 - Bunu kızlara ver! 157 00:23:00,514 --> 00:23:05,239 - Acele etmek! At onları! Hadi! İşte bu! Haydi gidelim! 158 00:23:07,481 --> 00:23:09,242 - Vako! Vako! 159 00:23:19,252 --> 00:23:24,858 - Haklıydın, çalınan mısırın tadı satın alabileceğimiz mısırın tadıyla tamamen aynı! 160 00:23:24,858 --> 00:23:28,379 - Sana söylemiştim! Biraz yanmış! 161 00:23:28,379 --> 00:23:31,023 - Boşver, tadı hâlâ güzel! 162 00:23:45,517 --> 00:23:48,520 - Burada yerel halk çok dikkatli yürüyor. 163 00:23:48,520 --> 00:23:50,802 Ben çocukken, 164 00:23:50,802 --> 00:23:54,405 Kız kardeşim bunu söyleyerek beni korkuturdu hayaletler geceleri gizlice yaklaşıp çocukları kaçırıyorlardı! 165 00:23:55,047 --> 00:23:57,289 - Bunu neden yaptı? 166 00:23:57,289 --> 00:24:02,534 - Bu bir gelenekti. Küçük bir çocukken başkaları onu korkuturdu! 167 00:24:02,534 --> 00:24:05,936 Büyüdükçe bu geleneği sürdürdü ve beni korkuttu! 168 00:24:11,182 --> 00:24:13,344 Bekle, geri döneceğim. 169 00:24:56,465 --> 00:24:59,468 - Onu takip edeceğim, tamam mı? - Evet, elbette! 170 00:25:28,495 --> 00:25:31,779 - Nereye gittiler? 171 00:25:33,141 --> 00:25:37,145 -Kampçıya gittiler; Biz de gidelim mi? 172 00:25:37,145 --> 00:25:40,788 - Durun, önce vedalaşalım. Sanırım tekrar geri gelecekler, değil mi? 173 00:25:40,788 --> 00:25:43,791 - Emin değilim. Sanırım her şeyi böyle bırakmayacaklar. 174 00:25:50,757 --> 00:25:54,002 - Toplantımıza şerefe! - Şerefe! 175 00:31:40,737 --> 00:31:44,099 - Vay, beni korkuttun! O kadar sessizce geldin ki! 176 00:31:44,099 --> 00:31:46,743 -İzin verirseniz? - Bekle, biraz hareket edeceğim! 177 00:31:46,743 --> 00:31:49,745 - Lütfen yapmayın, çok yer var! 178 00:31:55,751 --> 00:31:59,755 Yanıldın mı? - Gerçekten mi? Hava bulutlu olmasına rağmen! 179 00:32:01,517 --> 00:32:07,121 - Yalnız mısın? - Evet kardeşimden zar zor kurtuldum 180 00:32:08,764 --> 00:32:10,806 - Kardeşin kaç yaşında? 181 00:32:10,806 --> 00:32:16,572 - On beş yaşında. Son zamanlarda oldukça aktifti. Çok konuşuyor ve sinirlerimi bozuyor. 182 00:32:18,533 --> 00:32:23,898 - Hadi ama, çok mutlu. Ben aynı yaştayken başkaları sinirlerimi bozardı. 183 00:32:43,917 --> 00:32:46,801 Hiç gölü yüzerek geçtiniz mi? 184 00:32:46,801 --> 00:32:51,285 - Hayır - Hadi, yapalım! 185 00:32:51,285 --> 00:32:54,288 - İstemiyorum! 186 00:32:57,050 --> 00:33:00,054 - O halde gelin mercanları keşfedelim! 187 00:33:01,094 --> 00:33:03,096 - Hayır, teşekkürler! 188 00:33:37,089 --> 00:33:41,093 - Yardıma ihtiyacınız var mı? - Sanırım ulaştım, değil mi? 189 00:33:41,093 --> 00:33:44,015 - Hayır! Onu bana ver, ben yapacağım! 190 00:33:44,015 --> 00:33:46,978 - Bekle, geri döneceğim… 191 00:33:52,344 --> 00:33:55,347 sadece çok fazla uygulamayın ve sadece arkaya uygulayın. 192 00:34:22,894 --> 00:34:24,375 Teşekkürler! 193 00:35:05,574 --> 00:35:10,178 - Merhaba ben iyiyim. 194 00:35:15,944 --> 00:35:21,229 Evet, göldeyim. Hayır yanmayacağım. 195 00:35:23,752 --> 00:35:31,199 Evet, evi temizledim ve bazı işleri hallettim. Tamam, hoşçakal. 196 00:35:48,016 --> 00:35:57,263 Uzun zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim! Şehir korkunç, çılgın ve kirli. 197 00:36:01,107 --> 00:36:04,392 Ve orada yaşayan insanlar da farklı. 198 00:36:04,392 --> 00:36:05,993 - Ne kadar farklı? 199 00:36:07,233 --> 00:36:11,399 - Agresif ve sıkıcıdırlar. 200 00:36:13,921 --> 00:36:22,890 Sanki herkes acele ediyormuş gibi ama onları takip ederseniz sonunda televizyon seyredecek veya kaydıracaklardır. 201 00:36:22,890 --> 00:36:25,892 Kızgınlar. 202 00:36:29,376 --> 00:36:35,022 Ama en korkunç şey hepsinin aynı olmasıdır. 203 00:36:36,062 --> 00:36:37,823 - Ben de? 204 00:36:41,787 --> 00:36:45,790 - Bilmiyorum belki şehirde onlar gibi davranıyorsundur. 205 00:36:49,035 --> 00:36:55,961 ama burada harika görünüyorsun ve köy bronzluğu da sana çok yakışıyor! 206 00:36:58,283 --> 00:37:00,205 Vay, sonunda! 207 00:37:00,205 --> 00:37:01,967 - Ne? 208 00:37:01,967 --> 00:37:04,971 - Şakama güldün. 209 00:37:04,971 --> 00:37:08,332 -Neden espri anlayışın yokmuş gibi davranıyorsun? 210 00:37:08,332 --> 00:37:14,419 - Hadi ama, ben Gürcü futbol takımı gibiyim - Yani? 211 00:37:14,419 --> 00:37:21,825 -Yani esprilerim cansız ve tutarsız. 212 00:37:24,828 --> 00:37:34,358 - Her gününü son gününmüş gibi yaşamalısın çünkü bir gün haklı çıkacaksın. 213 00:37:34,358 --> 00:37:37,360 - Bunu kim söyledi? -Woody Allen 214 00:37:40,324 --> 00:37:46,491 - Tutarlılık açısından da öne çıkmıyor; ancak itiraf etmeliyim ki o benden daha iyi. 215 00:38:07,229 --> 00:38:10,753 -Ne? -Cildiniz çok sıcak, suya girmek istemez misiniz? 216 00:38:10,753 --> 00:38:13,756 - Alın? - Evet 217 00:38:15,877 --> 00:38:21,243 - Tamam bıraktım ama yüzmeyi zar zor biliyorum. 218 00:38:22,726 --> 00:38:25,728 - Gerçekten mi? - Evet. 219 00:38:54,196 --> 00:38:56,917 - Bir planın var mı? 220 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 - Bir sürü planım var! 221 00:38:59,920 --> 00:39:04,526 - Hayır, mezara kadar yanımızda götüreceğimiz planlardan bahsetmiyorum. 222 00:39:04,526 --> 00:39:07,529 - Bu durumda hayır, bir planım yok! 223 00:39:07,529 --> 00:39:10,971 - Eski tarz bir film izlemek ister misin? 224 00:39:10,971 --> 00:39:13,974 - Sessiz filmi mi kastediyorsun? 225 00:39:14,055 --> 00:39:19,459 - Evde Bruce Lee ve benzeri kasetler buldum 226 00:39:20,541 --> 00:39:23,544 - Ejderha Adanız var mı? - Belki. 227 00:39:24,665 --> 00:39:27,668 - Tamam gidelim 228 00:39:33,312 --> 00:39:43,963 - Kokteyl, Blue Lagoon… Bruce Lee mi diyorsun? 80'lerin melodramlarının hit parçalarına sahipsiniz. 229 00:39:43,963 --> 00:39:47,447 - Ne anlamı var, kaseti hâlâ çıkaramıyorum! 230 00:39:47,447 --> 00:39:55,815 - Sonra orada sıkışan şeyi açın! Devam edin, deneyin, belki biraz gerilim vardır. 231 00:39:57,375 --> 00:40:02,101 - Sana güvenmeli miyim? -İstersen bana güvenme, ayrılalım! 232 00:40:03,823 --> 00:40:06,826 - Tamam, sana güveniyorum! 233 00:40:08,867 --> 00:40:17,355 TV - “Unutmayın, her birimiz sevgiyi, en azından şefkati hak eden bir değer taşıyoruz. 234 00:40:17,355 --> 00:40:22,241 Bu yüzden sonuçlara varmak için acele etmeyin. Beni anladın mı oğlum? 235 00:40:25,483 --> 00:40:38,656 - evet yaptım baba. Daha iyi hissediyor musun? Düne göre daha iyi görünüyorsun. 236 00:40:38,656 --> 00:40:47,185 - Bir şey daha oğlum, sen ve ben birlikte şarkı söylemeliyiz” 237 00:40:47,185 --> 00:40:51,148 - Ve bu neşeli anda veda edeceğim! 238 00:40:51,148 --> 00:40:54,071 - Zaten gidiyor musun? 239 00:40:54,071 --> 00:40:57,914 - Evet, seni duygularınla ​​baş başa bırakacağım. - Bekle, seninle yürüyeceğim! 240 00:40:57,914 --> 00:41:00,917 - Hayır, istemiyorum, teşekkürler! - Bekle, geç oldu! 241 00:41:00,917 --> 00:41:04,882 - Hayır, teşekkürler, kal! Yarın görüşürüz! 242 00:42:22,277 --> 00:42:26,159 - İki Laris daha eklemelisiniz. - Bir dakika! 243 00:42:31,726 --> 00:42:35,129 - Eğer şu anda elinizde değilse, not alacağım ve parayı daha sonra getirebilirsiniz. 244 00:42:35,129 --> 00:42:37,732 - Tamam, teşekkürler! - Hoş geldin canım! 245 00:42:37,732 --> 00:42:39,253 - Görüşürüz! - Güle güle! 246 00:42:39,293 --> 00:42:43,297 V.O. - Carlos Valderrama harika bir hikaye yazdı. 247 00:42:43,297 --> 00:42:49,383 Olimpiyat Oyunlarının Korint'te düzenlenmesinden bu yana şehrin ekonomisi çöktü ve herkes fakirleşti. 248 00:42:49,383 --> 00:42:58,272 Tanrı, yarı tanrı ve insan. Hiç iş yoktu, sadece birkaç adam normal bir maaşla yaşıyordu. 249 00:42:58,272 --> 00:43:04,278 Bunlardan biri, Styx'e yolcu nakleden Hades'in kayıkçısı Charon'du; 250 00:43:04,278 --> 00:43:05,759 Sonunda herkes iflas etti 251 00:43:05,759 --> 00:43:09,282 Charon ise gelecekte ödeme yapma umuduyla hizmetlerini satan yolcuları taşımaya başladı. 252 00:43:09,282 --> 00:43:13,165 Bu binlerce yıldır böyleydi ve bir gün Charon'un feribotu yok edildi. 253 00:43:13,165 --> 00:43:16,048 Charon'un onu değiştirecek parası yoktu. 254 00:43:16,048 --> 00:43:21,935 Bir keresinde bir yolcuyu transfer ederken feribot battı ve Karon sonsuza kadar Hades'le kaldı. 255 00:43:21,935 --> 00:43:29,342 Nitekim Yunanistan'da 2009 yılında yaşanan ekonomik kriz Charon'un ödenmeyen kredileri nedeniyle tetiklenmiştir. 256 00:43:30,423 --> 00:43:36,187 Bu komik bir hikaye. Ve bu köy dükkânları ve kasiyerleri Charon gibidir. 257 00:43:36,187 --> 00:43:41,434 Nakit paranız varsa ürünü alırsınız, yoksa sonradan ödeme ihtimaliyle yine de alırsınız. 258 00:43:41,434 --> 00:43:48,599 Ve bir gün bir kasiyer ölecek ve muhtemelen yüzyıllar sonra bu durum başka bir ekonomik krize neden olacak. 259 00:45:50,317 --> 00:45:53,320 - Merhaba! - MERHABA! 260 00:45:53,320 --> 00:45:58,486 - Nereye gidiyorsun kardeşim? - Bu taraftan! 261 00:45:58,486 --> 00:46:02,449 - İçeri girin, sizi bırakacağım! - Hayır, teşekkürler yürüyüşe çıkacağım 262 00:46:02,449 --> 00:46:09,696 - Hadi, hava çok sıcak, içeri gir. - Tamam, beni kavşağa bırak! 263 00:46:09,696 --> 00:46:12,980 - Seni istediğin yere götüreceğim, sorun değil! 264 00:46:18,825 --> 00:46:21,828 - Tamam, teşekkürler! 265 00:46:29,395 --> 00:46:32,198 - İçecek misin? - Hayır, teşekkürler. 266 00:46:32,198 --> 00:46:35,202 - Balıkçı ve içki içmiyor musun? 267 00:46:35,202 --> 00:46:38,243 - Ben balıkçı değilim. - Acemi misin? 268 00:46:38,243 --> 00:46:43,089 - Anlayamadım - Eğer balıkçı değilseniz acemisiniz demektir! 269 00:46:43,089 --> 00:46:46,412 - Öyle görünüyor. - Destansı mıydı? 270 00:46:46,412 --> 00:46:50,136 - Yani - Aslen buralı mısın? 271 00:46:50,136 --> 00:46:56,381 - Öyle diyebiliriz. - Neden bizimle çarpık ifadelerle konuşuyorsun? 272 00:46:56,381 --> 00:46:59,505 - Yerel. Yerel misiniz, değil misiniz? - Burada doğdum ve büyüdüm... 273 00:46:59,505 --> 00:47:02,628 -Yani buralısın - Burada ilginç bir şey oluyor mu? 274 00:47:02,628 --> 00:47:04,550 - Nerede? Burada? 275 00:47:04,550 --> 00:47:09,514 - Şaka mı yapıyor? Onun için her şeyi basitleştirelim mi? Tabii burayı kastediyorum, ABD'yi değil! 276 00:47:09,514 --> 00:47:14,559 - Biz dağ sakinleri iyot eksikliği yaşıyoruz ve siz de iyot eksikliğinin sonuçlarının farkındasınız. 277 00:47:17,683 --> 00:47:20,245 Her şeyi somutlaştırmamız gerekiyor. 278 00:47:20,245 --> 00:47:25,130 - Peki açıklamaya ihtiyacınız var mı? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 279 00:47:25,130 --> 00:47:27,131 - Dikkatli ol dostum! 280 00:47:29,014 --> 00:47:39,063 Arabadan çık! Arkanı dön! Bu nedir? Cebinde bıçak mı taşıyorsun? 281 00:47:40,585 --> 00:47:43,587 - Bulaşman gereken kişi ben değilim dostum! 282 00:47:47,592 --> 00:47:53,436 V.O. - Gürcistan topraklarının %20'si işgal altındadır ve ülkede 40.000 polis bulunmaktadır. 283 00:47:53,436 --> 00:47:58,842 Polislerin yanı sıra savcılar, hakimler, avukatlar, özel kuvvetler ve eskortlar da var. 284 00:47:58,842 --> 00:48:01,804 Suçlular olmasaydı polisin işi olmazdı. 285 00:48:01,804 --> 00:48:06,169 Gürcistan 70.000'e yakın işsiz ailenin bulunduğu tek ülkedir. 286 00:48:06,169 --> 00:48:12,055 Sokaklardaki gösterileri ve Rustaveli Bulvarı'ndaki protestocuların suçun artmasını talep ettiğini hayal edin! 287 00:48:12,055 --> 00:48:17,860 Gürcistan'ın suçlulara ihtiyacı var! Tam bir felaket olurdu. 288 00:48:17,940 --> 00:48:20,822 Bu arada polisten korkuyorum. 289 00:48:20,822 --> 00:48:23,706 Daha önce, çoğu zaman bir ayıdan korktuğumu düşünürdüm. 290 00:48:23,706 --> 00:48:26,629 en azından ayı seni yerse herkes ayıya kızar. 291 00:48:26,629 --> 00:48:34,637 ama polis seni öldürürse, bazı insanlar polis olmanın sıkıntılı olduğunu iddia edecek. Her neyse! 292 00:50:39,437 --> 00:50:43,882 - Khoshta Amca, lütfen bize bir tekne ödünç ver. - Yine sen misin? Hayır dedim ve bu kadar yeter! 293 00:50:43,882 --> 00:50:46,325 - Hadi ama ağır değiliz! - Tekneye su sızıyor! 294 00:50:46,325 --> 00:50:49,247 - Lütfen, sadece bir kez! - Teknenin içine su sızıyor dedim! 295 00:50:49,247 --> 00:50:52,250 - Sana tekneyi bize ödünç vermeyeceğini söylemiştim! -Bir kere! İki kere! Bana ödünç ver! Bana ödünç ver! 296 00:50:55,972 --> 00:51:02,780 - Khoshta nasılsın? - Vay Sandrik, ben iyiyim, sen nasılsın? 297 00:51:02,780 --> 00:51:04,342 - Harika, her şey yolunda mı? 298 00:51:04,342 --> 00:51:08,664 - Evet, elbette, ama çocuklar çok sinir bozucu, ödünç tekne istiyorlar. Hayat nasıl? 299 00:51:08,664 --> 00:51:10,468 - Yani - Yani geri döndün, öyle mi? 300 00:51:10,468 --> 00:51:12,750 - Evet, birkaç günlüğüne! - Harika! 301 00:51:12,750 --> 00:51:15,753 - Bu senin teknen mi? - Evet, naber? 302 00:51:15,753 --> 00:51:17,354 - Ağla balık tuttun mu? 303 00:51:17,354 --> 00:51:22,359 - Tabii ki hayır, bunun için de para cezası var, yakalanırsanız ölürsünüz! 304 00:51:22,359 --> 00:51:24,281 - Bunu duyduğuma sevindim! -Bir şey istedin mi? 305 00:51:24,281 --> 00:51:27,885 - Bana bir tekne ödünç verebilir misin? Biraz yelken açardım - Tekneye su sızıyor 306 00:51:27,885 --> 00:51:29,165 - Çok mu kötü? 307 00:51:29,165 --> 00:51:31,888 Biraz reçine sürdüm ama bu fuker hala çalışmıyor! 308 00:51:31,888 --> 00:51:35,531 unut gitsin, bir şehir çocuğuna yetecek! Yüzebilir misin? 309 00:51:35,531 --> 00:51:36,373 - Evet. 310 00:51:36,373 --> 00:51:39,255 - Bu yüzden boğulmayın, başarısızlık durumunda tekneyi terk edin ve yüzüp... 311 00:51:39,255 --> 00:51:40,297 - Siktir et bu pisliği! 312 00:51:40,297 --> 00:51:44,699 Dinle, gidebilirsin ve işin bittiğinde tekneyi evin yakınına bırakabilirsin! 313 00:51:44,699 --> 00:51:46,021 - Orada? - Evet! 314 00:51:46,021 --> 00:51:49,024 - Tamam - O zaman görüşürüz! 315 00:51:49,024 --> 00:51:51,948 - Teşekkürler Khoshta! - Sakin ol kardeşim! 316 00:51:51,948 --> 00:51:54,910 - Khoshta, kürekleri ne yapmalıyım? 317 00:51:54,910 --> 00:51:56,832 - Açık sözlü olmamı ister misin? 318 00:51:56,832 --> 00:51:59,835 - Tamam, tamam, onları teknede bırakacağım. - Hoşçakal. 319 00:52:48,562 --> 00:52:53,086 - Sesili, seni yanıma almaya geldim! 320 00:53:00,854 --> 00:53:03,858 Sesili! 321 00:53:05,379 --> 00:53:08,381 - Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 322 00:53:11,024 --> 00:53:14,467 Bu senin teknen mi? - Hayır, arkadaşlarımın 323 00:53:14,467 --> 00:53:19,872 - Harika! - Boş ver! 324 00:53:19,872 --> 00:53:27,400 - Deliği var mı? - Evet, tıpkı kulaklarınız gibi! Özür dilerim, kulak! 325 00:53:27,400 --> 00:53:32,925 - Evet, kulak! - Aşağı in, yelken açalım! 326 00:53:32,925 --> 00:53:35,928 - Deliği olduğu için korkuyorum! 327 00:53:37,769 --> 00:53:43,774 - Kulaklarınızın kayıtsızlığından korkacak hiçbir şey yok! Her ne kadar güzel kulakların olsa da! 328 00:53:43,774 --> 00:53:45,176 -Teşekkür ederim! 329 00:53:45,176 --> 00:53:49,421 - Aşağı gelmeyecek misin? Seni görmek için denizi yüzerek geçtim! - Deniz nerede? 330 00:53:53,946 --> 00:53:55,907 - Peki göl! 331 00:54:00,151 --> 00:54:05,076 - Sandro, batacak mıyız? - Merak etmeyin batmıyoruz! 332 00:54:05,076 --> 00:54:07,919 - Hayır, endişelenmiyorum, bu sadece bir gerçek! 333 00:54:07,919 --> 00:54:17,048 - 200 gr bardağı 100 gr su ile tuttuğunuzu hayal edin, yarı ağır mı yoksa yarı hafif mi olacak? 334 00:54:17,048 --> 00:54:18,930 - Bu test farklı değil mi? 335 00:54:20,411 --> 00:54:29,100 Çünkü içinde 100 gr su bulunan 200 gr cam hem yarı ağır hem de yarı hafiftir değil mi? 336 00:54:29,100 --> 00:54:32,221 - Haklısın ama hangisi doğru? 337 00:54:32,221 --> 00:54:33,945 - Hiçbir fikrim yok! 338 00:54:33,945 --> 00:54:38,827 - Bardağı elinizde ne kadar uzun süre tutarsanız o kadar ağırlaşır. Aynı şey küreklerde de oluyor. 339 00:54:38,827 --> 00:54:42,472 Küreklere ne kadar uzun süre basarsanız o kadar zorlaşır. 340 00:54:42,472 --> 00:54:48,317 ağırlık aynı kalır, ancak zaman faktörü nedeniyle tekne ağırlaşır; 341 00:54:48,317 --> 00:54:52,122 dolayısıyla teknenin yarı ağır veya yarı hafif olması fark etmez, 342 00:54:52,122 --> 00:54:56,725 Önemli olan tek şey ne kadar süre yelken açabileceğim. 343 00:54:57,608 --> 00:55:00,209 - Tamam, anladım. Peki ne yapacağımı biliyor musun? 344 00:55:00,209 --> 00:55:04,574 Suyu dökmeyi bırakacağım ve bakalım ne kadar süre yelken açabileceksin. 345 00:55:04,574 --> 00:55:09,979 - Böyle yapınca mutlaka daha da ağırlaşacaktır. Yüzmeyi bilmediğini unuttun mu? 346 00:55:10,739 --> 00:55:14,342 - Bugün ailem deniz kenarına, gerçek olana gitti. 347 00:55:15,023 --> 00:55:18,027 - Neden onlarla gitmedin? 348 00:55:23,472 --> 00:55:26,475 - Yine de burada olmayı tercih ederim. 349 00:55:41,369 --> 00:55:49,896 Ne? Uzun zamandır sigara içmiyorum... Daha önce sigara içiyordum. Romanınız nasıl gidiyor? 350 00:55:49,896 --> 00:55:57,746 - Normalde burada olmanın işe yaradığını düşünüyorum. Çalışamayacağımı sanıyordum ama… 351 00:55:59,147 --> 00:56:09,276 - Gerçekten mi? Çok güzel! Peki neden yazıyorsun, ne için? 352 00:56:09,276 --> 00:56:12,640 - Açıklaması zor, bir ecstasy gibi! 353 00:56:12,640 --> 00:56:18,645 Yazmak bana, aya ayak basan bir uzay adamınınki gibi bir heyecan veriyor. 354 00:56:18,645 --> 00:56:23,570 Ancak Tiflis'te yazamadım, o yüzden ayrıldım. 355 00:56:24,771 --> 00:56:26,452 - Anladım. 356 00:56:26,452 --> 00:56:28,775 - Benim de sana bir sorum var! 357 00:56:33,299 --> 00:56:35,542 Balık tutkunu musunuz? 358 00:56:36,422 --> 00:56:37,784 Ne? 359 00:56:37,784 --> 00:56:41,306 - Bana çok karmaşık bir soru sormanı bekliyordum! 360 00:56:41,306 --> 00:56:44,309 - Genellikle siz kadınlar işleri karmaşık hale getirirsiniz! 361 00:56:44,309 --> 00:56:48,114 - Vay be, bu konuşma hızla Gürcü bayramından cinsiyetçiliğe dönüştü! 362 00:56:48,114 --> 00:56:51,076 -Balıkları sevmekle başladın, cinsiyetçilikle sonuçlandın. 363 00:56:51,076 --> 00:56:54,080 - Aha, yani ben miyim? - Evet! Soruya cevap verecek misin vermeyecek misin? 364 00:56:54,080 --> 00:57:05,450 - Kısacası hem balığı hem de balık balonunu seviyorum. - Tamam! İkinci soru, böğürtlen çayını sever misiniz? 365 00:57:05,450 --> 00:57:07,693 - Evet! - Gerçekten mi? 366 00:57:07,693 --> 00:57:11,335 - Gerçekten mi! Buna bayılıyorum! - Bir sonraki soru! 367 00:57:11,335 --> 00:57:13,978 - Dur tahmin edeyim! - Tahmin edemezsin! 368 00:57:13,978 --> 00:57:19,463 - Tamam, bana sor! - Ne kadar hoş, neşeli ve sevimli bir kız! 369 00:57:19,463 --> 00:57:25,150 - Balık balonunu neden seviyorum? Özel bir nedeni yok! 370 00:57:53,297 --> 00:57:56,299 - Sandro, buradayım! 371 00:57:57,380 --> 00:58:00,144 - Oturmak. Yakında döneceğim! 372 00:58:00,144 --> 00:58:02,746 - Ne yapıyorsun? 373 00:58:10,674 --> 00:58:13,276 Vay, harika! - Beklemek. 374 00:58:24,287 --> 00:58:26,528 - Balık ve böğürtlen mi? 375 00:58:26,528 --> 00:58:29,531 - Evet, sevdiğini söylemiştin! - Evet, buna bayılıyorum! 376 00:58:30,773 --> 00:58:36,779 -Şarap bulamadığım için böğürtlen ve votkayı karıştırdım, umarım beğenirsiniz! 377 00:58:36,779 --> 00:58:44,706 - Tamam, deneyeceğim! Vay, çok lezzetli! 378 00:58:44,706 --> 00:58:47,710 Dinle, bu bir yağ kokusu mu? 379 00:58:47,710 --> 00:58:51,714 - Tamam, bırakacağım. - Hayır, burada olsun ama neden aldın? 380 00:58:53,074 --> 00:58:56,076 - Mum alamadım o yüzden! 381 00:58:56,076 --> 00:58:59,201 - Peki, bunu şimdi deneyeceğim! 382 00:59:17,699 --> 00:59:20,701 Çok da lezzetli! - Yakaladım! 383 00:59:23,503 --> 00:59:27,348 - Cidden? Sana bir sporcu olduğunu söylemiştim! 384 00:59:30,109 --> 00:59:33,754 - Şerefe bize! - Şerefe! 385 00:59:47,247 --> 00:59:52,773 - Burada olduğun için mutluyum! - Ben de! 386 01:00:02,782 --> 01:00:07,266 Ne? Yüzümde bir şey mi var? 387 01:00:07,266 --> 01:00:13,872 - Tuhaf bir şey oldu! Açıkçası bitti, 388 01:00:16,034 --> 01:00:19,037 ama hikaye Tiflis'ten yola çıktığımızda başladı. 389 01:00:20,759 --> 01:00:27,565 Temel olarak o gün ben dükkandayken kasiyer polisi aramıştı. 390 01:00:27,565 --> 01:00:28,767 - Burada? 391 01:00:28,767 --> 01:00:34,413 - Evet, önceki gece ifade verirken şunu duydum: 392 01:00:34,413 --> 01:00:44,902 iki adam dükkana girdi ve ona genelevi sordu. Onu bile tehdit ettiler. 393 01:00:44,902 --> 01:00:47,305 - Ona zarar verdiler mi? 394 01:00:47,305 --> 01:00:50,227 - Hayır. Sadece uygunsuz bir şekilde konuştum. 395 01:00:51,910 --> 01:00:58,195 Bir sonraki mağaza ziyaretimde kasiyer bana bir kızın tecavüze uğradığını duyup duymadığımı sordu. 396 01:00:58,195 --> 01:01:02,719 - Ne? Burada? Daha sonra? 397 01:01:04,561 --> 01:01:09,327 -Sonra balık tutmaktan döndüğümde yanıma bir araba yaklaştı. 398 01:01:09,327 --> 01:01:14,090 Müzik dinliyordum ve sinyal verdiklerinde sesi duyamıyordum. 399 01:01:14,090 --> 01:01:18,335 Gürültüyü duyunca oradan uzaklaştım. 400 01:01:20,457 --> 01:01:28,385 Arabayı durdurdular, geçerler sandım ama durup beni götürmeyi teklif ettiler. 401 01:01:28,385 --> 01:01:33,109 Asansör istediğimi söyledim ama hava çok sıcaktı ve yine de onlarla gittim. 402 01:01:34,351 --> 01:01:37,473 Yolda bana aptalca sorular sorup gülüyorlardı. 403 01:01:37,473 --> 01:01:41,878 - "Sana gülmek" ne anlama geliyor? - Evet, bana gülüyorlardı ve küfürlü konuşuyorlardı. 404 01:01:41,878 --> 01:01:46,402 Sanki beni gaza getirmek istiyorlarmış gibi, ben de onlara bir noktada uygunsuz bir şeyler söyledim. 405 01:01:46,483 --> 01:01:49,485 ve tam beni dövecekleri sırada, 406 01:01:49,485 --> 01:01:54,970 diğer araba yolun karşısına geçti ve o arabadan yabancılar atladı… 407 01:01:54,970 --> 01:01:57,974 Kim olduklarını bile tahmin edemedim… - Peki polis miydiler? 408 01:01:57,974 --> 01:02:03,539 - Evet, silahlarını bize doğrulttular, beni arabadan indirdiler ve yere düşürdüler. 409 01:02:03,539 --> 01:02:08,863 - Dalga mı geçiyorsun? Peki o kıza tecavüz edenlerin onlar olduğunu mu düşünüyorsun? 410 01:02:09,624 --> 01:02:12,626 - Evet - Piçler! 411 01:02:12,626 --> 01:02:18,632 - Daha sonra polislerin konuşmasından arabanın da çalındığını duydum. 412 01:02:20,634 --> 01:02:23,637 - O adamları gerçekten öldürürdüm! 413 01:02:25,279 --> 01:02:32,566 - Birileri barışı yumruklarla değil sevgiyle besleyeceğimizi söyledi 414 01:02:33,767 --> 01:02:45,299 - Tiflis'te hiç böyle bir gökyüzü gördünüz mü? - Hayır, Tiflis'te ay bile zar zor görünüyor. 415 01:02:49,662 --> 01:02:55,308 - Toz ve yansıyan ışıkların birleşimi gece gökyüzünün kırmızımsı görünmesine neden olur, 416 01:02:57,431 --> 01:03:04,317 ya da onun gibi bir şey... Ama yine de bunu daha çekici bir şekilde düşündüm. 417 01:03:17,090 --> 01:03:22,936 - Uyurgezer olmamın sorumlusu sen misin? - Cidden? 418 01:03:22,936 --> 01:03:26,940 - Evet - Çok havalı! 419 01:03:26,940 --> 01:03:33,385 - Hadi! - Tanıdığım tek uyurgezer sensin. 420 01:06:15,982 --> 01:06:18,985 - Seksten sonra sigara içmenin tatmin edici olduğu doğru mu? 421 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 - Saçmalık! - Neden? İyi çalışıyor! 422 01:06:24,870 --> 01:06:31,557 - Bunun nedeni film! Öncelikle edebiyat ve sonra film yüzünden. 423 01:06:31,557 --> 01:06:33,760 - Hangi film? 424 01:06:33,760 --> 01:06:37,923 - Doğru olup olmadığından emin değilim ama ilk defa böyle söylendi, 425 01:06:37,923 --> 01:06:44,529 Amerikalı bir öğrenci, makalesinde Summer'ın ve kendisinin seksten sonra nasıl sigara içtiğini anlattı. 426 01:06:44,529 --> 01:06:46,773 - Yaz? 427 01:06:46,773 --> 01:06:53,538 - Evet, Summer adıyla tanıştığı kız ve makalenin adı da Summer'dı. 428 01:06:55,540 --> 01:07:02,426 Yatakta nasıl yattıklarını, nasıl seks yaptıklarını anlatırdı. 429 01:07:02,426 --> 01:07:10,796 ve sonrasında sigara içmek filme de entegre edildi, 430 01:07:13,597 --> 01:07:16,561 ama bu durumda farklı bir estetiği vardı. 431 01:07:16,561 --> 01:07:24,968 Seyirci, film yönetmeninin özenle seçilmiş çekimlerini, insanların seksten sonra nasıl sigara içtiklerini izliyordu. 432 01:07:26,410 --> 01:07:31,696 - Yani 19. yüzyılda insanların yatakta sigara içmediğini mi söylüyorsunuz? 433 01:07:31,696 --> 01:07:37,181 - Hiçbir şey kanıtlamıyorum ama 19. yüzyılda insanların ayağa kalktığından pek emin değilim. 434 01:07:37,181 --> 01:07:49,072 pipoya tütün koyun ve sonra yatağa geri dönün, pipoyu tüttürün ve zevkle _ Fabolous! 435 01:08:17,019 --> 01:08:31,633 - Merhaba! Evet! Ne? Nerede? Bekle, bekle çıkacağım! 436 01:09:11,672 --> 01:09:14,275 Ormana nasıl gittin, Kırmızı Başlıklı Kız mısın? 437 01:09:14,275 --> 01:09:18,678 - Bu kadar büyük bir orman, fırçanızı batıl inançlardan dolayı mı attınız? 438 01:09:18,678 --> 01:09:21,402 - Nasılsın? - Nasılsın dostum? 439 01:09:21,402 --> 01:09:24,405 - Buraya nasıl geldin? 440 01:09:24,405 --> 01:09:31,571 - Hiçbir fikrim yok! Sanırım kayboldum, daha önce hangi yolu kullandığımızı hatırlayamadım. 441 01:09:40,820 --> 01:09:44,984 Neye benziyorsun? - Ne istiyorsun? Neye benziyorum? 442 01:09:46,106 --> 01:09:51,191 - İneğin gözleri neden üzgün biliyor musun? - Hayır 443 01:09:53,832 --> 01:09:57,557 - Çünkü her gün süt verir ve yılda bir sikilir. 444 01:09:57,557 --> 01:10:00,560 O ineğe benziyorsun, gülünecek bir şey yok. 445 01:10:00,560 --> 01:10:03,563 - Sanırım ormanda dolaşmak mizahınızı etkiledi 446 01:10:09,728 --> 01:10:15,455 - Ne kadar güzel bir çiçek, bahçenizden mi? 447 01:10:15,455 --> 01:10:18,457 Siktir git! 448 01:10:21,500 --> 01:10:24,503 - Merhaba! 449 01:10:28,347 --> 01:10:30,589 - Merhaba! 450 01:10:30,589 --> 01:10:34,473 - Günaydın! - Günaydın! 451 01:10:39,598 --> 01:10:43,880 - Bu benim arkadaşım, pislik Ioane! Bu Sesili! 452 01:10:43,880 --> 01:10:47,405 -Tanıştığıma memnun oldum! - Ben de çok memnun oldum! 453 01:10:47,405 --> 01:10:53,491 - Kusura bakmayın, sanırım sizi uyandırdım ama bir sürpriz yapmak istedim; 454 01:10:53,491 --> 01:11:01,898 Yanlış yoldan gidip ormandan geldim... Ama sanırım yine de iyi iş çıkardım. 455 01:11:01,898 --> 01:11:06,183 - Bir fincan çay ister misin? - Elbette! 456 01:11:06,183 --> 01:11:09,547 - Ben yapacağım, orada kal. - Gerçekten mi? 457 01:11:09,547 --> 01:11:13,150 - Evet, sen de bir fincan çay ister misin? - Hayır, bir kahve içeceğim 458 01:11:13,150 --> 01:11:16,393 - O zaman ben de bir kahve içerim lütfen! - Tamam 459 01:11:16,393 --> 01:11:19,556 - Teşekkürler! 460 01:11:22,678 --> 01:11:25,681 - O bir fahişe mi? - Fahişe olan sensin! 461 01:11:29,085 --> 01:11:38,294 - Hiç bu kadar güzel bir fahişe görmemiştim! - Kes şunu! Daha sonra açıklayacağım! 462 01:11:39,296 --> 01:11:43,179 - Drama yapma! Düşündüğün şey bu değil! Daha sonra açıklayacağım! 463 01:11:43,179 --> 01:11:49,824 Ana bunu öğrenirse ne olacağını biliyorsun! - Sessizlik! Daha sonra sohbet edin! 464 01:12:13,688 --> 01:12:15,089 - Teşekkürler! 465 01:12:18,132 --> 01:12:19,694 - Biraz ister misin? 466 01:12:24,017 --> 01:12:27,021 - Çok zevkli. 467 01:12:31,024 --> 01:12:34,028 Nasıl gidiyor? - Kuyu! 468 01:12:40,994 --> 01:12:47,281 - Genellikle ne zaman yüzmeye gidersin? - Duruma göre değişir 469 01:12:47,281 --> 01:12:55,409 - Çoğunlukla öğleden sonra. Sabah hava çok soğuk. Evet? 470 01:12:59,613 --> 01:13:05,619 - Harika! Burada ziyaretçileriniz var mı? 471 01:13:07,620 --> 01:13:14,267 - Çok değil, eskiden daha çok ziyaretçi gelirdi - Peki şimdi bunların nesi var? 472 01:13:14,267 --> 01:13:17,270 - Bilmiyorum belki daha iyi bir yer bulmuşlardır 473 01:13:20,272 --> 01:13:26,799 - Sen de buralı mısın? - Evet ama yazın buraya geliyorum. 474 01:13:28,800 --> 01:13:31,803 - Io, kıyafetlerini değiştirmek istemez misin? 475 01:13:31,803 --> 01:13:40,413 - Evet, çok isterim! Yoruldum! Çok erken kalktım, çok yürüdüm ve şimdi uykum var. 476 01:13:48,700 --> 01:13:54,666 Eğer uykumu uzatırsam beni uyandır! - Tamam gidebilirsin, öğleden sonra burada ölü saattir. 477 01:14:09,361 --> 01:14:11,603 - Nerede uyuyacağım? 478 01:15:09,539 --> 01:15:12,020 - Seni korkuttum mu? - Hayır. 479 01:15:20,147 --> 01:15:23,151 - Beğendin mi? - Evet, şu ana kadar 480 01:15:25,674 --> 01:15:30,399 - Konu ne? - Savaş ve aşk. 481 01:15:30,399 --> 01:15:33,041 - Saçmalık, cidden 482 01:15:33,041 --> 01:15:40,167 -Eski hayatını bırakıp ormana taşınan, geyiği evcilleştiren ve ona açılan bir adamın hikayesi. 483 01:15:40,167 --> 01:15:49,056 - Kendi hikayen gibi görünüyor - Gerçekten mi? Yani bu hikayeye göre sen benim geyiğimsin! 484 01:15:54,662 --> 01:15:57,184 Saat kaç? 485 01:15:57,184 --> 01:16:02,950 - Bilmiyorum ama sen beni geyikle karşılaştırırken gel bana masaj yap. 486 01:16:38,344 --> 01:16:46,472 - Ne yapıyor? - Bronzlaşmak için ıslanıyor 487 01:16:46,472 --> 01:16:51,477 - Bunu görüyorum! Neden suya gelmiyor? - O yüzemiyor 488 01:16:51,477 --> 01:16:54,480 - Hayır! - Evet! 489 01:16:56,000 --> 01:17:00,606 -Sana bir şey söylemem lazım ve lütfen kızma! - Ne? 490 01:17:00,606 --> 01:17:09,374 - Bütün gün seni izliyorum ve hiç kimya yok, bu benim kendi görüşüm 491 01:17:10,736 --> 01:17:13,738 - Çünkü gün içinde bizi izliyorsunuz. 492 01:17:27,391 --> 01:17:30,394 - Geliyor musun? - Hayır. 493 01:17:30,394 --> 01:17:34,999 - Yani? - Atlamalıyız! 494 01:17:39,003 --> 01:17:42,006 - Bana yardım et! Beklemek! Haydi gidelim! 495 01:17:59,703 --> 01:18:07,790 - Derin mi? - Evet sanırım dibe ulaşamadım. 496 01:18:11,915 --> 01:18:14,918 - Serin! - Bravo! 497 01:18:40,943 --> 01:18:43,945 - Hey! - Ne? 498 01:18:44,707 --> 01:18:48,070 - Sesili bize katılacak mı? - Evet 499 01:18:51,272 --> 01:18:56,078 - Ne zaman? - Eşyalarını getirecek 500 01:19:02,764 --> 01:19:07,608 - Evli olmanız onun sorumluluğunda mı? - Hayır 501 01:19:10,091 --> 01:19:18,019 - Peki? Ona söylemeyecek misin? - bilmiyorum 502 01:19:21,381 --> 01:19:26,748 - En azından bir şey biliyor musun? - HAYIR! 503 01:19:33,433 --> 01:19:37,516 -Tamam artık sana hiçbir şey anlatmayacağım. 504 01:19:48,407 --> 01:19:54,774 Bildiğiniz gibi, işler karmaşık olacak! Bunu neden yapıyorsun? 505 01:20:09,188 --> 01:20:12,190 - Evet biliyorum. 506 01:20:17,435 --> 01:20:21,319 Sadece kendimi iyi hissediyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum. 507 01:20:22,922 --> 01:20:31,690 - Yani ne yapacağınızı bilmiyorsanız, bir şeyler yapın, cevaplar kendiliğinden gelecektir! 508 01:20:35,854 --> 01:20:38,376 - Bunu kim söyledi? 509 01:20:40,458 --> 01:20:42,379 - Ben! 510 01:21:08,886 --> 01:21:11,889 Lily... 511 01:21:30,386 --> 01:21:33,389 Bu küçük maymunu o kadar çok özledim ki… 512 01:21:35,992 --> 01:21:44,400 - Evet, ben de onu çok özlüyorum… 513 01:22:11,026 --> 01:22:13,788 Bira getirir misin? 514 01:22:15,911 --> 01:22:18,913 - Elbette 515 01:22:39,053 --> 01:22:43,576 Sigara ve votka da alacağım. 516 01:23:43,754 --> 01:23:45,517 - Evet! 517 01:23:45,517 --> 01:23:48,519 - Neden videoyu bana gönderdin? 518 01:23:55,046 --> 01:24:01,172 sana soruyorum! Neden bana videoyu gönderdin? Bunu bana nasıl yaparsın? 519 01:24:01,172 --> 01:24:04,655 Ne sandın, oturup keyifle izleyeceğimi mi? 520 01:24:04,655 --> 01:24:07,657 - Anlamıyorum, sorun ne? 521 01:24:09,780 --> 01:24:16,267 - Bana onu hatırlatan her şeyi parçaladım! 522 01:24:16,267 --> 01:24:20,591 İki yıldır ailemle bile tanışmıyorum! 523 01:24:27,078 --> 01:24:35,406 Seni görmemek için sabah erkenden işe gidiyorum ve sonra Lily'yi fazla düşündüğümden uyuyamıyorum. 524 01:24:35,406 --> 01:24:40,570 Bu arada sen orada oturuyorsun, sarhoşsun ve bana videoları gönderiyorsun. 525 01:24:43,572 --> 01:24:51,341 Hiçbir şey anlamıyorsun! Sen bir egoistsin, sadece kendi istediğin şeyleri yapıyorsun. 526 01:24:51,341 --> 01:24:53,622 - Peki bunu neden bana söylemiyorsun? 527 01:24:53,622 --> 01:25:00,869 - Sana ne söyleyeyim Sandro, kendi başına anlamıyor musun? Aptal mısın? 528 01:25:00,869 --> 01:25:05,354 - Benden nefret ettiğini ne zaman anlayacaksın? 529 01:25:06,715 --> 01:25:15,445 - En çok seni seviyorum, bu yüzden şu anda çok kötü hissediyorum 530 01:25:15,445 --> 01:25:18,447 - İyi olduğumu mu düşünüyorsun? 531 01:25:23,252 --> 01:25:27,336 Bu çocuk bana sarılan ve beni sevdiğini söyleyen son kişiydi. 532 01:25:27,336 --> 01:25:30,979 Beni hissediyor musun? Onu unutmak istemiyorum ama hala unutuyorum. 533 01:25:44,872 --> 01:25:49,998 Her şey bu videoyu çektikten sonraki gün oldu. 534 01:25:49,998 --> 01:25:52,920 Şimdi tesadüfen bulduk ve henüz kimse izlemedi. 535 01:25:52,920 --> 01:25:57,285 Bu videoyu sana göndermemem gerektiğini nasıl düşünüyorsun? 536 01:26:06,373 --> 01:26:22,189 Dinlemek! Bu acıyı bir kez daha aşmaya hazırım çünkü bunun arkasında 3 yıllık büyük bir mutluluk vardı. 537 01:26:22,189 --> 01:26:28,834 Beni duyuyor musun? Lily'yi unutursam hiçbir şeyin daha iyi olmayacağına eminim. 538 01:26:32,279 --> 01:26:39,045 Uzun zamandır birlikte kalıp kalmamamız gerektiğini düşünüyordum. 539 01:26:39,045 --> 01:26:53,219 ama şu anda her şeyi bitirip yeni bir hayata başlamaktansa son umudumu korumayı tercih ettiğimi biliyorum. 540 01:26:53,219 --> 01:27:07,072 Ne sen ne de ben yeni bir hayata başlayamayız ama elimizdekilerle mutlu olabiliriz. 541 01:27:09,954 --> 01:27:14,119 Üzgünüm ama bu videoyu göndermeliydim. Bunu başka şekilde yapamazdım. 542 01:27:14,119 --> 01:27:17,122 - Görmedim. 543 01:27:17,122 --> 01:27:22,207 - Ne? Videoyu görmedin mi? 544 01:27:29,574 --> 01:27:32,577 - Ekranda belirdiği anda duraklattım. 545 01:27:44,988 --> 01:27:51,355 Gitmek zorundayım; Seni yarın arayacağım. 546 01:27:56,240 --> 01:27:59,243 - Tamam, anladım. 547 01:28:23,665 --> 01:28:28,030 - Ne yapıyorsun? - Sana sarılıyorum! 548 01:28:29,632 --> 01:28:34,557 - Ana'yla konuştuğumu duydun mu? - Evet, tamamen. 549 01:28:41,042 --> 01:28:44,846 İçelim mi? - Tamam, hadi dışarıda yapalım 550 01:29:30,250 --> 01:29:36,456 -Sandrik! Naber? 551 01:29:36,456 --> 01:29:43,463 - Nasılsın? - Senin derdin ne? Hadi 552 01:29:43,463 --> 01:29:46,466 - Yakında aranıza katılacağım 553 01:29:57,156 --> 01:30:07,727 - Bir keresinde Kvariati'de tatildeyken güzel bir kızla tanıştım. 554 01:30:11,610 --> 01:30:14,614 Onu çok beğendim! 555 01:30:18,896 --> 01:30:30,147 Kısa sürede bir çift olduk ve birbirimizi arkadaşlarımızla tanıştırdık. 556 01:30:30,147 --> 01:30:34,393 Kısacası birbirimizin arkadaşlığını çok sevdik! 557 01:30:38,397 --> 01:30:44,922 Ayrılma zamanı geldiğinde ona birlikte trenle gitmeyi teklif ettim! 558 01:30:47,965 --> 01:30:54,652 Ayrılmayı planlamıyordum ama birlikte gitmenin güzel olacağını düşündüm. 559 01:30:54,652 --> 01:30:58,296 Onu Tiflis'e götürecek ve sonra geri dönecektim. 560 01:31:01,780 --> 01:31:06,703 O da bunu istemedi. 561 01:31:06,703 --> 01:31:15,071 Sonra ona birlikte gitmeyi ve dönmeyi teklif ettim ama yine reddetti! 562 01:31:21,799 --> 01:31:25,683 Sonunda evli olduğu ortaya çıktı. 563 01:31:25,683 --> 01:31:28,685 - Ne kaltak! 564 01:31:36,332 --> 01:31:45,582 - Ben henüz planlar yaparken, sonunda kocası geldi ve onu aldı. 565 01:31:54,869 --> 01:31:57,872 Hiç evli bir kadını sevdin mi? 566 01:32:02,117 --> 01:32:07,483 - Hayır - Mümkün değil! 567 01:32:12,006 --> 01:32:17,131 - Io, lütfen biraları buzdolabına koy. 568 01:32:19,775 --> 01:32:22,777 - Haklısın! Yapacağım! 569 01:33:07,781 --> 01:33:10,784 - Ne oldu?! 570 01:33:18,350 --> 01:33:21,353 Bana hiç söyleyecek misin? 571 01:33:30,201 --> 01:33:38,250 Tamam sonra konuşalım ama biliyorsun ki çocuk gibi davranıyorsun! 572 01:33:42,934 --> 01:33:45,938 - Bir karım var! 573 01:33:47,258 --> 01:33:54,466 - Biliyorum ve o çok güzel bir kız. 574 01:33:54,466 --> 01:33:57,829 - Nasıl bildin? 575 01:34:03,755 --> 01:34:08,279 - Ioane'la konuşmanızı duydum. 576 01:34:08,279 --> 01:34:15,245 üstelik seninle tanıştığım ilk gün hemen Facebook'ta seni aradım. 577 01:34:54,524 --> 01:34:57,527 - Ana ve ben artık berbat durumdayız 578 01:34:57,527 --> 01:35:00,530 - Ana kim? 579 01:35:01,010 --> 01:35:04,413 - Eşim - Evet, elbette 580 01:35:09,579 --> 01:35:17,345 - Evet, kaosun içindeyiz. Hiçbirimiz ne istediğimizi bilmiyoruz 581 01:35:19,669 --> 01:35:25,835 sadece onu çok seviyorum ve boşanmak yerine elimden gelenin en iyisini yapmayı ve onu geri almayı tercih ediyorum 582 01:35:25,835 --> 01:35:31,600 - Lütfen yapma, açıklayacak bir şeyin yok 583 01:35:32,440 --> 01:35:38,607 - Anlatmıyorum, sadece paylaşıyorum. Bunu yeni fark ettim ve… 584 01:35:46,054 --> 01:36:00,386 Seni dinlemek, izlemek, seninle konuşmak çok keyifli ama… 585 01:36:00,386 --> 01:36:03,390 - Ama Ana'yla daha iyi! 586 01:36:40,265 --> 01:36:43,269 V.O. - Olması gereken her zaman bir yolunu bulur! 587 01:36:43,269 --> 01:36:51,556 Sapıklardan biri ölmeden önce yas tutanlara şöyle demişti: Olması gereken her zaman bir yolunu bulacaktır! 588 01:36:51,556 --> 01:36:57,803 Haklıydı! Hayatını Post Factum olarak değerlendirdi ve nasıl yaşarsanız yaşayın herkesi ikna etti. 589 01:36:57,803 --> 01:37:00,926 her şey önceden belirlenmiş olacaktı. 590 01:37:00,926 --> 01:37:07,132 Bu aptallar ona inandılar ve dünyanın geri kalanını da inandırdılar. 591 01:37:07,132 --> 01:37:12,176 Hiçbir şey önceden belirlenmiş değildir! Her zaman bir seçenek, bir alternatif her zaman vardır! 592 01:37:12,176 --> 01:37:16,701 Çoğu zaman kalp beyinden daha yüksek sesle çığlık atar. 593 01:37:18,903 --> 01:37:24,789 Bilmiyorum insanlar kalbinin derinliklerinde bir şeyler hissettiklerini söyleyerek ne demek istiyorlar? 594 01:37:24,789 --> 01:37:30,353 ama kahretsin, ben de aynısını tekrarlayacağım - kalbimin derinliklerinde ne yapmanın doğru olduğunu da biliyordum. 595 01:37:30,353 --> 01:37:32,476 Bu yüzden sana geri döndüm. 596 01:37:32,476 --> 01:37:40,443 Sana Sesili'yi anlatayım mı? _ Öyle düşünmüyorum. En azından şimdi değil. 597 01:37:40,443 --> 01:37:44,809 Seni o kadar çok seviyorum ki, kadere güvenemiyorum. 598 01:37:45,690 --> 01:37:48,371 Ve sen de aynı sebepten dolayı bana geri döndün. 599 01:37:48,371 --> 01:37:53,697 aynı zamanda tüm soruların cevapları var ve kalbiniz de beyninizden daha yüksek sesle çığlık atıyor. 600 01:37:53,697 --> 01:37:59,863 Bu nedenle size hiçbir şey söylemeyeceğim. Kaderin canı cehenneme! 601 01:37:59,863 --> 01:38:02,866 Listesinde pek çok zavallı insan var. 602 01:38:04,187 --> 01:38:07,191 Bizi yenemez! 603 01:38:44,265 --> 01:38:46,507 V.O. - Yalan değildi! 604 01:38:46,507 --> 01:38:54,515 Görünüşe göre çevreyi değiştirmek etkili bir terapi. Hem bakışı hem de vizyonu değiştirdi. 605 01:38:54,635 --> 01:38:57,638 - Bakın elimde ne var? 606 01:39:50,050 --> 01:39:53,053 Kitabın adı: Kış Hüzünleri, Sandro Machavariani 607 01:39:57,297 --> 01:40:00,299 Uyurgezerlere ithaf edilmiştir!